Bei der Sprachauswahl darauf achten, möglichst bereits manuell überarbeitete Untertitel als Ausgangsmaterial für die Übersetzung zu nutzen. Ist etwa eine spanische Untertitelung von den ProduzentInnen bereitgestellt, ergibt das logischerweise bessere Resultate als die maschinell ausgelesene englische Originalsprache.